So-net無料ブログ作成
検索選択
~ Tran☆Ptan ~ ブログトップ

~ Tran☆Ptan ~ 第30回 [~ Tran☆Ptan ~]

~ TranPtan ~

 

 

TranPtan(トラン・プタン)第30回、シーズン3

No. 30 of TranPtan season3

 

小島一郎 Ichiro Kojima

1924.11.14 - 1964.7.7

青森出身の写真家。青森を拠点に北国の風景を撮りつづけた。

He was a photographer from Aomori in Japan.

He continued taking the scenery of the northern country based in Aomori.



 

小島一郎(貴).jpg 

 


雪ふかき産道くだる一つ火よ   貴子



A fireball

 - goes down birth canal

   - covered in deep snow

                          Takako



 



小島一郎(夜).jpg



兄の方()に業火を遂げる馬やあらん  夜想

   

    That horse 

       - toward my blood brother

       - Will it execute hell fire ? 

                                    Yasow         



 



 



(※クリックすると大きくなります)

英訳・佐々木貴子

Takako translated.

 


~ Tran☆Ptan ~ 第29回 [~ Tran☆Ptan ~]

~ TranPtan ~

 

 

TranPtan(トラン・プタン)第29回、シーズン

No. 29 of TranPtan season3

 

ジョン・アトキンソン・グリムショウ John Atkinson Grimshaw

1836.9.6 – 1893.10.13

 

 

五光年.jpg

 

五光年先の枯野の惑星よ   貴子

-Gokounenn sakino Karenono Wakuseiyo

5 light years away- Planet of the wintry field  -Takako

 

 

幻世.jpg

 

現世や幻世や風花やまず   夜想

-Gennseiya Gennseiya Kazabana Yamazu

This life and transient life – The snow such as the petal never stops -Yasow         

 

 

(※クリックすると大きくなります)

 

英訳・佐々木貴子

 

Takako translated.


~ Tran☆Ptan ~ 第28回 [~ Tran☆Ptan ~]

~ TranPtan ~

 

 

TranPtan(トラン・プタン)第28回、シーズン

No. 28 of TranPtan season3

 

 

ラウル・デュフィ Raoul Dufy

1877.6.3 – 1953.3.23

 

 

 waltzing.jpg 

 

waltzing Matilda,waltzing Matilda  雪蒼む   貴子

waltzing Matilda,waltzing Matilda –blue snow  -Takako

 

 

 

嬉遊曲.jpg

 

横顔が壁になる夜の嬉遊曲   夜想

Divertimento in the night -A profile becomes the wall -Yasow

 

 

(※クリックすると大きくなります)

 

英訳・佐々木貴子

Takako translated.

 

 


~ Tran☆Ptan ~ 第27回 [~ Tran☆Ptan ~]

~ TranPtan ~



TranPtan(トラン・プタン)第27回、シーズン

No. 27 of TranPtan season3

 

 

横山大観 Taikan Yokoyama

1868.11.2 – 1958.2.26




 

常おとめ(朱).jpg 

 

常おとめ野の一切はうたわずに  夜想

Eternal girl - Everything of the fields don't sing  -Yasow

 

 

 

黒磁の宙.jpg 

 

一枚の黒磁の宙やみひらかれ  貴子

The eyes opened wide - the space of black pottery   -Takako



 

(※クリックすると大きくなります)


 

英訳・佐々木貴子

Takako translated.


 


~ Tran☆Ptan ~ 第11回 [~ Tran☆Ptan ~]

~ TranPtan ~

 

 

TranPtan(トラン・プタン)第11回は「Jean- Jacques Henner(ジャン・ジャック・エンネル)」フランス北東部アルザス出身の画家。19世紀末アカデミーの画家として活躍した。裸婦、宗教画、肖像画にスフマートや明暗法を用いたことで知られる。

 

No.11 of Tran☆Ptan .

The artist is Jean-Jacques Henner.He was born at Alsace,in northeastern French.He succeeded in an academiy in 19’th.  He was noted for his use of sufumato and chiaroscuro in painting nudes,religious subjects and portraits.

 

 

 

⑪Takako.jpg

 

 

 

喪神.jpg 

 

 

 

 (※クリックすると大きくなります)

 

 

 

磨硝子ぼんやりと蛾が咲いている  貴子

Frosted glass / a moss is blooming dully  -Takako

喪神をかの幻日の樹の韻き  夜想 

Parhelion / I heard echo of trees while being abstracted  -Yasow

 

 

それにしても、寒くなってまいりましたねえ。   たか

 


~ Tran☆Ptan ~ 第8回 [~ Tran☆Ptan ~]

~ TranPtan ~

 

 

TranPtan(トラン・プタン)第8回は「PaulKlee(パウル・クレー)」スイスの画家。表現主義、超現実主義などのいずれにも属さない、独特の作風で知られる。

 

No.8 of Tran☆Ptan.

The artist is Paul Klee,a Swiss painter. His style is original, neighther expressionism nor surrealism.

 

 

 



 サフラン.jpg

 

 

夜の柿.jpg 



 

 

 (※クリックすると大きくなります)

 

 

古る街へサフランライスさらさらす  夜想

 Saffron rice is rustling toward the antiquated town -Yasow

心臓の狂れはじめたる夜の柿  貴子

 A beating heart of Japanese persimmon go crazy in the midnight -Takako

 





 古い街の石畳はどこかしら懐かしい感じ。これから私も、私の「古る街」弘前へ、ちょっと、行ってきます。 

 


 


~ Tran☆Ptan ~ ブログトップ

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。