So-net無料ブログ作成
検索選択

赤い俳句 青い俳句  Red and Blue, color of haiku    [English]

 

佐々木貴子 作


                   赤い俳句  Red haikus



バラ咲いてひどく自由な昼下り

One day afternoon / freedom in hand / red roses come out
         

紅梅の突き刺さる紅君二十歳

She's 20 years old / sharp red ume blossoms / proudly beautifll


夕焼の海を泣き虫漂えり

feel like crying / the sea of a flaming sunset / I am a drifter


トマトソース煮たる鍋より鬼女の来る

simmering tomato sauce / an ogress appears and comes / from the saucepan



        P1000037.JPG





                   青い俳句  Blue haikus



落ちてきた君は重たし星月夜

suddenly you fell / so heavily to my arms / long ago, starry night


紫陽花の笑顔に心抜かれおる

turning a corner / hydrangers smile calmly / agony go away


竜の玉勇気一粒もらいけり

dwarf lilyturf / gave me one blue fruit / encouraged like jewel


かなしみも夜もひからび春がくる

the deepest blue night / and tears will dry up / spring has come



        P1000040.JPG





         ...........Do you feel each colors?


Little explosion   Hallo,Cherry blossoms!    小さな爆発 サクラサク [English]

[English version]



Today was my holiday.


I went to a hospital in the morning, because I have a little cold now.


I slept well having IV drip, so when I woke up in the afternoon,I felt comfortable.


The sun was shining like a simple hearted man.


Wind blew strongly as if to whisper " Everything changes, nothing exists eternally"


I walked toward a center of a city through government district.


Cherry blossoms are blooming refrecting snushine.


Plump like lips of girls, explosion of joy.


I feel like melting into the blue sky ,together with joyful blossoms.


How blessed their lives are!


I'm truly like sunshine at that time.


Thank you for you, joyfull blossoms.


Little explosion of universe filled with unconditioned joy.





[日本語]




今日は休日でした。


朝、病院に行きました。少し風邪気味だったので。


点滴を受けながらよく眠りました。だから、午後に目覚めたときは良い気分でした。


太陽が無邪気な人のように輝いていました。


風が強く吹いていました。まるで「あらゆるものは変わるのです。永遠のものは一つもないのです」と囁くように。


私は官庁街を通って街の中心へと歩きました。


桜が、陽光をきらきらさせながら咲いています。


少女の唇のようにふっくらと。喜びの破裂。


私は自分が青い空に溶けていくように感じました。喜びに満ちた花々とともに。


なんて祝福された生命。


その時私はまったく陽光そのもののようでした。


ありがとう喜びの花々。


無条件の喜びに満ちた、小さな宇宙の爆発。