So-net無料ブログ作成
検索選択

~ Tran☆Ptan ~ 第30回 [~ Tran☆Ptan ~]

~ TranPtan ~

 

 

TranPtan(トラン・プタン)第30回、シーズン3

No. 30 of TranPtan season3

 

小島一郎 Ichiro Kojima

1924.11.14 - 1964.7.7

青森出身の写真家。青森を拠点に北国の風景を撮りつづけた。

He was a photographer from Aomori in Japan.

He continued taking the scenery of the northern country based in Aomori.



 

小島一郎(貴).jpg 

 


雪ふかき産道くだる一つ火よ   貴子



A fireball

 - goes down birth canal

   - covered in deep snow

                          Takako



 



小島一郎(夜).jpg



兄の方()に業火を遂げる馬やあらん  夜想

   

    That horse 

       - toward my blood brother

       - Will it execute hell fire ? 

                                    Yasow         



 



 



(※クリックすると大きくなります)

英訳・佐々木貴子

Takako translated.

 


岡村知昭句集「然るべく」 [俳句鑑賞]

こんにちは。佐々木貴子です。

ブログアップは久しぶり…もしかして「死んだ」と思ってましたか。

ほっほっほ、生きてます。

 

今日は岡村知昭さんの第一句集「然るべく」についてご紹介します。

まず、個人的にその詩情好きだな、という句群がこちら。



 

  あわゆきぞ人魚のおはなしの途中


朝顔の藍に飼われる鬼子かな


八月の雨より国のおびただし


しゃべれなくなり冬空を熱気球


青銅の犀と暮らせば春日向


卒業式中止の水玉の空よ



 


また、上掲のような私の好み如何に関わらず、岡村さんの句集には独特の個性のあるように感じました。

その個性とはまず一つは、「俗性」をさらっと取り入れてくるところです。

言葉の選び方をみていると自然と感じられます。

単に客観的事実・社会的事象という俗性だけでなく、「個人の・人間的な・主観の」要素もさらっと入れて、ひょうひょうとした語り口の中にユーモアを描くような。

言葉のすりかわりの意外性の中に人間生活と、内的世界を彷彿とさせるような。



 

 おにぎりやかつての村の梅匂う

  ぜんぶ賛成ひなあられこぼしつつ

  年上のすべり台なり夕桜

  砂浜に聖子少々麦の秋

  校倉のかたつむりなら私なら

  八月が入りきらない母屋かな

  鎮魂がパンティストッキング干す

  液状化恐れぬベビーカーたちよ

  雨音や斜塔を妻といたしたく

  男尊女卑をふりかけにまで言われたり

  ふたことめには倫敦の寒の鯉

  ついに泣き三連休の交差点

  つちふれり大声さらに涙声

  朝風呂や四月一日付解雇

  晩鐘よ即戦力のはなびらよ



 

岡村さんの句は、とても軽妙なリズムがあります。

集中、ほとんどの句は歯切れの良い定型を刻んでおり、漢字熟語の取り入れ方も音感・リズムの点で巧みと感じるものです。(ご本人は無意識に選んでいらっしゃるかもしれませんが)

軽妙だからこそ、逆に内的世界が生きてくるということも、あるものなのですよね。


次回作を楽しみにしております。

ご恵投、誠にありがとうございました。



 


この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。